1
00:00:17,040 --> 00:00:21,200
ORYGINALNA SERIA ANIMOWANA WARHAMMER

2
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
„TYLKO TWOJE GŁĘBNE JA JEST TWOIM PRAWDZIWYM JA.

3
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
A TO BEZ WĄTPIENIA JEST straszna waga
KTÓRE NALEŻY nieść”.

4
00:00:51,160 --> 00:00:52,520
ADEPTUS ASTRONOMIA,
KSIĄŻKA ASTRONOMIA

5
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
Życie oznacza naukę działania
cokolwiek będzie konieczne.

6
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
A czasami „to, co konieczne” tak bardzo boli
jak połknięcie ostrza.

7
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
czasami się zastanawiam
Jeśli nigdy nie będę miał czystych rąk.

8
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Krew...

9
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Krew i jeszcze raz krew...

10
00:02:28,320 --> 00:02:32,320
Większość ludzi
Ma szczęście, że zostawił przeszłość za sobą,

11
00:02:32,680 --> 00:02:35,160
albo że kula go unika
trzeba pociągnąć do odpowiedzialności.

12
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
Nigdy nie miałem szczęścia.

13
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
Zobaczymy się jutro.

14
00:02:56,240 --> 00:02:59,400
Wymagana jest odpowiedź.

15
00:02:59,400 --> 00:03:02,640
Wymagana odpowiedź
do bezpośredniej komunikacji.

16
00:03:02,640 --> 00:03:06,560
Wymagana jest odpowiedź.

17
00:03:06,560 --> 00:03:09,440
Wymagana odpowiedź
do bezpośredniej komunikacji.

18
00:03:09,440 --> 00:03:14,400
Wymagana jest odpowiedź.

19
00:03:15,920 --> 00:03:19,720
Jego głowa wyglądała, jakby była używana.
przetestować buławę elektryczną

20
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
z niezwykłym zapałem.

21
00:03:23,600 --> 00:03:24,920
Wymagana jest odpowiedź.

22
00:03:29,920 --> 00:03:33,040
Wymagana odpowiedź
do bezpośredniej komunikacji.

23
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Pierdolić.

24
00:03:34,920 --> 00:03:37,840
Można by pomyśleć, że to już powinno być
przyzwyczajony do posiadania grubej głowy.

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Oczami cesarza.

26
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
Nie ma nic aż tak ważnego.

27
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
- Wymagana odpowiedź.
- Pospiesz się...

28
00:03:53,040 --> 00:03:55,920
Wymagana jest odpowiedź.

29
00:03:55,920 --> 00:03:59,520
Wymagana odpowiedź
do bezpośredniej komunikacji.

30
00:03:59,520 --> 00:04:03,040
- To?
- Cześć, Jurgen. To ty?

31
00:04:03,040 --> 00:04:05,040
Czego chcesz, Eloyu?

32
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
Kilku chłopaków się tu zatrzymało
i pytali o ciebie.

33
00:04:08,040 --> 00:04:11,240
Dobry dzieciak, Eloy.
Kilka kredytów tu i tam

34
00:04:11,240 --> 00:04:14,760
i obserwował bystrym okiem
z chlewu po drugiej stronie ulicy.

35
00:04:16,280 --> 00:04:17,440
Więcej rabusiów?

36
00:04:17,440 --> 00:04:19,920
Nie, nie rabusie.

37
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
Ci goście nie mieli z tym nic wspólnego
z zamieszkami.

38
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
Byli naprawdę wkurzeni.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,960
I? Wyjdź, Eloyu,
Nie mam całego dnia.

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
Nie będę cię okłamywać, Jurgen.

41
00:04:32,400 --> 00:04:33,480
Wiesz to.

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
Mężczyzna potrzebuje swojej dumy.

43
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Kod, według którego warto żyć.

44
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
Powiedziałeś im, że tu jestem, prawda?

45
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
Tak, ale spójrz, przynajmniej cię ostrzegałem.

46
00:04:52,720 --> 00:04:54,760
Zobaczmy, co chciałeś, żebym zrobił?

47
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
Fantastyczny,

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
Jesteś świętym cesarza.

49
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Jestem prawie pewien
że go nie zamknąłem.

50
00:05:04,320 --> 00:05:08,080
Mimo to zawsze istnieje taka możliwość.

51
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Idiota.

52
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Wróć jutro.

53
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
Dziękuję, że nie użyłeś żelaznej pięści.

54
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
Usiąść.

55
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
Bez problemu.

56
00:05:34,640 --> 00:05:38,520
Było prawie pewne, że przynajmniej tak było
jeszcze jeden tyran na korytarzu.

57
00:05:38,520 --> 00:05:41,280
Kogoś, kto będzie pilnował ich pleców
lub pomóż im w walce.

58
00:05:41,760 --> 00:05:44,680
Muszę to przyznać
to nie odwraca ode mnie wzroku.

59
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
Ma doświadczenie.

60
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
Powiedz swoim przyjaciołom na korytarzu, żeby przyszli.

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,160
Amasec wystarczy dla każdego.

62
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Cokolwiek chcesz.

63
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
Szklanka?

64
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Muszę odnowić naczynia.

65
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
Czy wiesz kim jestem?

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,040
Ta pokojówka?

67
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
Zabijałem ludzi za mniejsze pieniądze.

68
00:06:38,720 --> 00:06:40,280
Ludzie umierają każdego dnia.

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
To prawda.

70
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
I być może już niedługo nadejdzie Twoja kolej.

71
00:06:46,000 --> 00:06:47,240
Ale nie dzisiaj, prawda?

72
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Zależy.

73
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Jestem tu w imieniu Aedo.

74
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
Twój stary posłaniec...

75
00:06:58,400 --> 00:07:01,120
nie udało się zwrócić twojej uwagi.

76
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Chciał więcej niż to, co mu się należało.

77
00:07:05,520 --> 00:07:07,600
Nie Ty decydujesz o warunkach.

78
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
Jesteś nam winien leki tłumiące neurony.

79
00:07:13,120 --> 00:07:18,360
Na szczęście dla ciebie, Aedo potrzebuje
poproś kogoś, żeby zajął się sytuacją,

80
00:07:18,720 --> 00:07:22,880
i kogoś z twoimi umiejętnościami
Byłoby do tego idealnie.

81
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Nie jestem już jednym z nich.

82
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Rzeczywiście.

83
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
Jesteś teraz niczym,

84
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
Jesteś nikim. Nikt w ruinie.

85
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
Więc, jak powiedziałem, przesłuchujący...

86
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Przesłuchujący.

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
Zmarł wraz z Belloną.

88
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
Teraz to duch
który patrzy na mnie w lustrze.

89
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
Posłaniec Aedo
dawaj mi dalej gówno,

90
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
Opowiadał mi szczegóły swoich sztuczek.

91
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
Nie słyszę jej.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
Nie słyszę nic poza tym
dzwonienia w uszach.

93
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
...tak zrobisz.

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,120
NIE.

95
00:08:07,560 --> 00:08:12,120
Zdobędę dla Aedo jego zasługi,
Ale to wszystko, mój przyjacielu.

96
00:08:12,480 --> 00:08:16,320
Powtarzam Ci to:
nie Ty decydujesz o warunkach.

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
Nie masz wyboru.

98
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
Wydaje się, że nie.

99
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Gówno.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Wygląda na to, że go nie załadował.

101
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Przynajmniej nie dobrze.

102
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
Zapomniałem, jaki bałagan zostawiają
Mutilator strzela z bliskiej odległości.

103
00:09:09,800 --> 00:09:11,560
Wiedziałem, że było ich dwóch.

104
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Jedna runda i dwie kule.

105
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
Dzisiejszy dzień mógł pójść gorzej.

106
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
Weźmy to i pójdziemy.

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
Jasne,

108
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
przyjdź po nią.

109
00:09:29,080 --> 00:09:30,160
Waży coraz więcej.

110
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Hej. Ona nie żyje.

111
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Co myślisz o uniknięciu skończenia tak jak ona?
i rozdzielić nas tu i teraz?

112
00:10:01,160 --> 00:10:04,240
Nie możemy ciągle dawać wszechświatowi
okazji, żeby nas zabić.

113
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Twoja broń na pewno pęknie.

114
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Może.

115
00:10:11,160 --> 00:10:13,080
Ale twoi partnerzy tego nie zrobili
taki szczęśliwy.

116
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
Jak widzisz, przyjacielu.

117
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Dobra. Dlaczego nie.

118
00:10:24,560 --> 00:10:27,080
Szkoda marnować amunicję
Jeśli nie zapłacą mi.

119
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Ale to jeszcze nie koniec.

120
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
To nigdy się nie kończy.

121
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
Nawet nie zbliży się do błogosławieństwa
dwukrotnie cesarz.

122
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Odpieprz się.

123
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
Otwórz, pijany.

124
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Wypił więcej, niż myślał.

125
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Baldur był głosem
które pozostały w przeszłości.

126
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
Kolejny duch pukający do drzwi.

127
00:11:19,560 --> 00:11:22,480
Ale oczywiście duchy nie otwierają drzwi.

128
00:11:22,880 --> 00:11:25,400
nie pachną też powietrzem po strzelaninie.

129
00:11:26,920 --> 00:11:30,640
Wiedziałem, że będę tego żałować
żeby dać ci klucz.

130
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Kto inny przyszedłby ci na ratunek?
z kałuży własnych wymiocin?

131
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
Jak na razie wszystko idzie mi dobrze.

132
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
Stąd widać coś zupełnie odwrotnego.

133
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Wstawać.

134
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Niski cios.

135
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
To było już potrzebne.

136
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Już się pogrążyłeś
dość w nieszczęściu.

137
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
Sukinsyn miał rację,

138
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
i był mi dłużny,
chociaż przyznanie się do tego bolało mnie.

139
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
Zawsze był dobrym przyjacielem.

140
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
Czego chcesz, Baldurze?

141
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Bellona.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Mam wskazówkę.

143
00:12:20,000 --> 00:12:23,960
ZAWSZE WIĘCEJ KRWI